1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
( redare muzica )

4
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
Carne proaspătă
direct din fermă.

5
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
Proaspăt? Al acestui corp
un an.

6
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
Este un fel de glumă.

7
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Predecesorul tău
l-ar fi prins.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
Da, înțeleg
era amuzant.

9
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Leneș, dar amuzant.

10
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
Ai spus ceva
despre o fermă?

11
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Ferma colectivă
numărul cinci.

12
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
Câmpul mare
chiar lângă...

13
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
Fata asta a murit
în pădure.

14
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
imi pare rau,
erai pe cale să spui,
„Chiar lângă pădure”?

15
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
Te-ai uitat
prin ei?

16
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
Nu.

17
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Ei bine, mai bine
du-te înapoi și uită-te
prin ele.

18
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- Pentru ce?
- Pentru ceva ce pot
folosit pentru a o identifica.

19
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Ochelarii ei,
un muc de țigară...
orice.

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Dacă ar fi fost
ceva de genul asta,
L-aș fi adus.

21
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
crezi tu
suntem cu totii lenesi?

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Du-te înapoi și caută
pădurile.

23
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- E după ora 5:00.
- Nu-mi pasă ce
este timpul.

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Luați un bărbat în plus.
Spune-i lui Sasha că este pornit
autoritatea mea.

25
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Pieptănați zona.
Privește sub fiecare frunză
și fiecare copac.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
În regulă,
în regulă.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Înțeleg ideea.

28
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
fiu de cățea fără inimă.
Ce încearcă să demonstreze?

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
El va veni.
El este nou.

30
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
Dr. Machinski?

31
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Rândul tău.

32
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
Corpul e gata
pentru autopsie.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
Nu, nu există nicio întrebare
cum fetița
a fost ucis...

34
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
lovitură violentă
în spatele...

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
Nu ar trebui să faci
o autopsie la fel?

36
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
tovarășă?

37
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
M-ai ajutat
obține acest job

38
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
ca sa pot face
si treaba ta...
asta e?

39
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Bărbat: tovarășul Burakov.
- Ce este?

40
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
Ei intră
cu ceva pentru tine.
Ei vor să așteptați.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Spune-le că mâine e bine.
Nu mă pot descurca acum.
E după 9:00.

42
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
Cui îi pasă
cat e ceasul?

43
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Să ai o seară frumoasă.

44
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
Vocea lui Burakov:
Lovitură violentă în spate
a craniului.

45
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Multiple răni de înjunghiere
la fata.

46
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
Pe al doilea corp,

47
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
până la 17 răni de înjunghiere
la fata si la ochi

48
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
împreună cu striaţii
ale orbitelor.

49
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 de răni la piept
și sugerând rupere

50
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 de înjunghiuri cu
desfigurare suplimentară
până la sâni,

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 de răni de înjunghiere
la fata

52
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
împreună cu urme
de material seminal.

53
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
La a șasea victimă,
penisul a fost îndepărtat

54
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
aproximativ 2,3 cm
deasupra joncțiunii

55
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
cu unii
desfigurare suplimentară
a zonei genitale...

56
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
unele suplimentare
desfigurare...

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
unele suplimentare
desfigurare...

58
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
desfigurare suplimentară
de o natură care sugerează

59
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
nu atât de mult
un instrument ascuțit
ca dintii.

60
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Ieri, bărbații
al Miliţiei Rostov

61
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
au dezgropat opt cadavre
în diferite etape de
descompunere.

62
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
Și tu ai adus
mirosurile mormântului

63
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
in camera cu noi
ca ajutor olfactiv?

64
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
- Cât de inteligent.
- ( bărbatul chicotește )

65
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
presupun
timpul pe care l-ai dedicat
la examinarea lor

66
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
era momentul
nu puteai cruţa
să se curețe.

67
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
Data viitoare,

68
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
putin mai putin
diligenta

69
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
si putin
mai multa igiena.

70
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
În mai degrabă
dosare prost păstrate
a predecesorului meu,

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Am găsit înregistrări
din alte șapte corpuri.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
Daca nu te superi,
tovarăș,

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
as vrea sa incep
prin prezentarea dvs

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
către membri
a comitetului.

75
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
generalul Ivanov,

76
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
șeful KGB
pentru regiunea Rostov.

77
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
Tovarășul Dunenkov,

78
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Tovarășul Tatevski,

79
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
primarul nostru
tovarăș Ignatiev,

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
si bineinteles,
Tovarășul Bondarchuk,

81
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
secretar pentru ideologie
al Partidului Comunist Oblast.

82
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Sunt colonelul Fetisov.

83
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
eu sunt la conducere
a miliţiei

84
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
din care biroul dvs
este o parte mică.

85
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
Si eu sunt secretara
a acestui comitet.

86
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
domnilor,
acesta este tovarășul Burakov.

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
El este noul nostru
expert criminalist.

88
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
Ei sunt
o rasă de bărbați

89
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
care lucrează în subsoluri
cu seturi de chimie.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Cu greu se putea
da vina pe ei că caută
putin surprins

91
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
când ies
în lumină.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Tovarășe, începe te rog.

93
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
Este clar că avem
un criminal în serie pe mâinile noastre,

94
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
deja cel mai prolific
în istoria Rusiei.

95
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
Va trebui
ia metode extreme
să-l oprească.

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
A spus el
un criminal în serie?

97
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Noi am înțeles acolo
au fost mari discrepanțe
între rănile provocate.

98
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- Asta e ceea ce tu
ne-a spus, tovarăşe.
- Și băieți și fete.

99
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
Ar putea fi
doi bărbați diferiți.

100
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Ar putea fi o bandă.

101
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
Nu există criminali în serie
în statul sovietic.

102
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Ei bine, asta sună mai mult
ca o dorinta decat...

103
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
Este un decadent
fenomen occidental.

104
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Domnilor, asta-i tot
avem deocamdată.

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
Multumesc pentru
luând timp din
programul tău încărcat.

106
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
Te voi tine la curent
a oricăror evoluții -

107
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
nici un joc de cuvinte.

108
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Bun venit în săli
de putere.

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Doamne, nu e de mirare
nu se face nimic.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
In acest caz,
va fi.

111
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- De ce?
- Pentru că o vei face
fi la conducere.

112
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
Ce?

113
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Tu ești la conducere
a cazului.

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
De fapt,
a întregului departament,

115
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
ca noi din punct de vedere tehnic
nu am încă unul.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Avem o diviziune
dintre cele mai grave crime,

117
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
dar te punem noi
responsabil

118
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
a criminalului
departament.

119
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
( chicoti )

120
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
„Ucigașul
departament”.

121
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
Dar nu sunt
chiar și un detectiv.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Sunt un om de criminalistică.

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
Nu ți-ai dorit mereu?
sa fii detectiv?

124
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Ei bine, da.

125
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
Bun. Atunci ești
responsabil.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Începeți prin a face liste
a forţei de muncă

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
si suport logistic
crezi că ai putea avea nevoie.

128
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
Apoi conturează
o abordare generală

129
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
la început
ancheta.

130
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Raportați-mi înapoi
mâine.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Bună ziua.

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
Există
altceva?

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
iartă-mă,
dar am ajuns

134
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
vârful regionalului
lista cu apartamente in criminalistica...

135
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
sotia mea
si doi copii.

136
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
Ne-am calificat
pentru un cu două dormitoare.

137
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
Am așteptat
timp de șapte ani.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Dacă iau noul loc de muncă,
îmi pierd vechimea?

139
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Eu personal garantez

140
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
pe care o vei primi
următorul cu două dormitoare
apartament

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
care devine disponibil
la Rostov.

142
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
În regulă?

143
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
Acum du-te acasă
și spune-i soției tale
despre promovarea dvs.

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Da, domnule.

145
00:11:44,805 --> 00:11:46,940
(toti chicotind)

146
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
În continuare, o specială
raport asupra crimei.

147
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
O combinație mortală
a dependenței de heroină
și criminalitatea stradală

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
este devastatoare
Orașele Americii,

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
ca chiar a lor
Revista „Time”--

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,257
(oprește televizorul)

151
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
bine,
hai să-l auzim.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
Să auzim ce?

153
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Dacă această slujbă
este atât de grozav,

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
de ce esti
atât de supărat de asta?

155
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
Ar trebui să fac
tine-l secret.

156
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
nu voi face
spune unui suflet.

157
00:13:54,401 --> 00:13:56,303
(gâfâind)

158
00:14:20,393 --> 00:14:23,496
( fluierul trenului
la distanta)

159
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
(împușcături trase
la televizor)

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
Pentru numele lui Dumnezeu,

161
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
urmăriți
murdărie peste tot
locul.

162
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- Îmi pare rău.
- Ce naiba
ai facut?

163
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
M-au făcut să mă mișc
niste cutii murdare
la fabrica.

164
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
(ciocăni)

165
00:15:19,552 --> 00:15:22,155
( plâns )

166
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
(ciocăni)

167
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
Bună seara.

168
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
eu sunt din
politia.

169
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
Tu ești
doamna Dudzinski.

170
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
Da.

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Este vorba despre
fiica ta.

172
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
(vorbind încet)

173
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
( plâns )

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Unde ai făcut-o
ai văzut-o ultima oară?

175
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
S-a terminat
acum un an.

176
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Nu-mi amintesc.

177
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
Ea era
fiica ta.

178
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
Cum să nu-ți amintești
unde ai văzut-o ultima oară?

179
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Bine.

180
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
A avut prieteni?

181
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
Nu.

182
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Ea a mers cu trenurile
toată ziua.

183
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Era lentă.

184
00:16:28,621 --> 00:16:31,124
(femeie plângând)

185
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
Oare avea
prieteni?

186
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
OMS?

187
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
Ce au fost
numele lor?

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
Oare avea
obiceiuri?

189
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
Elektrichka.

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Spune din nou?

191
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
El a călărit
electrica.

192
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
A mers cu trenurile?
Pentru distracție?

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
Tot timpul.

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,935
(omul vorbeste
peste P.A. )

195
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
( clopoțel sună )

196
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
(gâfâind)
Le găsește pe
electrica!

197
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
(usa se inchide)

198
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
Le găsește
pe electrica.
Știu.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
electrica--

200
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
trenurile
acel încrucișat
Rusia rurală.

201
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
stiu ce
ei sunt, tovarăşe.

202
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
Eu nu le călăresc,
dar o fac uneori

203
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
pune în cale
a limuzinei mele.

204
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
Dacă aș ezita
în reacția mea,

205
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
trebuia doar să facă

206
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
cu o mare nelinişte.

207
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
Despre ce?

208
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
Faptul că
doar ai fost
un detectiv timp de 48 de ore

209
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
și intuiția ta
este deja atât de mare
dezvoltat.

210
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
Ești un geniu
sau doar dat la
crize de entuziasm?

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
stiu
metoda ucigașului.

212
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
El ridică tineri
pe trenuri.

213
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
Am fost la gară.
Toți sunt acolo...

214
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
naivii,
cel slab, cel lent.

215
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
(bat la usa)

216
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
S-a terminat.
A mărturisit.

217
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Ce?
Cine a mărturisit?

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Unii retard de la
instituția
la Shakhty.

219
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
Un ţigan.
O să le arate
locurile crimelor acum.

220
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
Care este problema ta?

221
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
Nu-ți amintești
ce ne-ai spus?

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
Ei sunt
antrenându-l!

223
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Sunt experimentați
detectivii.

224
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
Asta este.
Acolo
Am ucis-o.

225
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
Barbat:
Din nou, ai dracu.

226
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
Aceasta este
de câte ei oară?
Al 12-lea?

227
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
Pleacă pentru
o întâlnire cu primăvara lui
furnizorul este marți.

228
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Se intoarce joi
spunând că a mers bine,

229
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
iar luni aud
nu l-au văzut niciodată.

230
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Nu a apărut niciodată.

231
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
ai
orice explicatie

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
pentru nenorocitul tău
performanta?

233
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
eu voi face
să te doboare

234
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
si iti arata
la muncitori
pe linie,

235
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
vezi ce au
gandeste-te la tine.

236
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
Acesta este omul
care a oprit
lanțul de aprovizionare.

237
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
Aceasta este
omul care s-a oprit
munca noastră de astăzi.

238
00:20:45,177 --> 00:20:47,480
(frâne scârțâind)

239
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Ai tu
unde sa mergi?

240
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
Ți-e foame?

241
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
sper
această ultimă crimă

242
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
pune la loc ideea
că băiatul ţigan a făcut-o.

243
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
De ce?

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
Pentru că era în arest
când acesta a fost ucis.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
Şi ce dacă?
Ar putea fi o bandă

246
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
din care era
doar o parte.

247
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
Nu putem reduce
bărbatul ca suspect

248
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
destul de cavaler.

249
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
A mărturisit.

250
00:21:59,218 --> 00:22:00,720
( ofta )

251
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
Am niste cereri
a face.

252
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Avem 16 cadavre

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
și nici un motiv să crezi
am găsit toate astea
sunt acolo.

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
După părerea mea
este o stare de urgenta.

255
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
Și din acest motiv,

256
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
trebuie să întreb
pentru mai multi barbati...
mult mai mult.

257
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
am si eu nevoie
calculatoare

258
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
ca să pot începe
o bibliotecă de informații
despre caz.

259
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
Și trebuie să comunic
cu serialul FBI
Grupul operativ pentru crimă

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
în Quantico, Virginia,

261
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
cel mai mare depozit
de informatii

262
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
despre criminalii în serie
în lume.

263
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
Și, în sfârșit, avem nevoie
pentru a face publice cazul

264
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
cât mai larg posibil:

265
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
în primul rând, pentru a avertiza oamenii
a pericolului;

266
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
al doilea, pentru a obține
mai mult din necunoscut
cadavre identificate;

267
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
și al treilea, în speranță
de a naşte

268
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
un martor
la una dintre crime.

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
Nu.

270
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
Nu la ce?
Nu la toate?

271
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
esti suparat?

272
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
Există un maniac
acolo, cine va
ucide fiecare copil

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- în al naibii de cartier!
- Încetează cu această insolență!

274
00:23:19,832 --> 00:23:23,670
- ( hârtiile foșnesc )
- ( clicuri ale stiloului )

275
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
Există ceva
vrei să spui, colonele?

276
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
Nu, domnule.

277
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(usa se deschide)

278
00:23:52,565 --> 00:23:54,767
(usa se inchide)

279
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
Te-ai descurcat cu asta
destul de abil.

280
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Bondarchuk este
un om prost.

281
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Poate fi prost,

282
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
dar el este la conducere.

283
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
Cum poate fi asta
se pare că nu știi

284
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
cum funcționează lucrurile
în sistemul sovietic?

285
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
stiu cum
lucrurile merg,

286
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
dar chiar acum
sunt 16 copii morți

287
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
si vreau putin
tratament special.

288
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
Puterea
a unei birocraţii
este măsurată

289
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
prin capacitatea sa
să reziste să dai cuiva
tratament special.

290
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
Nu apreciez
simțul tău al umorului.

291
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Într-o zi o vei face.

292
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
Motivul pentru care au spus nu
la cererile tale

293
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
să ceri mai mulți bărbați,

294
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
sau computere
de fapt,

295
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
este a admite
superiorilor noştri din Moscova

296
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
că suntem copleșiți,

297
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
pe care o vor face
să nu faci niciodată.

298
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Să întreb FBI-ul
pentru ajutor

299
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
este a admite în Occident
că suntem în urmă

300
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
în ambele tehnici criminalistice
și la gestionarea informațiilor,

301
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
pe care o vor face
să nu faci niciodată.

302
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
Și să facem publice cazul
este a admite

303
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
că astfel de crime există
în Uniunea Sovietică,

304
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
care este singurul lucru
mai degrabă ar muri
decât să faci...

305
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
admit public
că ceva este în neregulă.

306
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
Singura cale
că am putut
pentru a face ceva

307
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
este in urma
usi inchise--

308
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
prin acumularea de favoruri,
prin mituire, prin smulgere.

309
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
Dar asta va
ia timp!

310
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Întotdeauna se întâmplă.
- Numai în acest caz
oamenii vor muri.

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
Oamenii vor muri,

312
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
și va dura
toată puterea noastră să
suferi aceste scandaluri,

313
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
dar le suferi
trebuie

314
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
pentru că noi suntem oamenii
care trebuie să prindă
acest monstru,

315
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
tovarăș Burakov,
tu si eu.

316
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
După cum poate ați avea
observat,

317
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
nimeni altcineva nu este
chiar dispus să încerce.

318
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Bună ziua.

319
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
Îți pasă
nimic altceva decât a face
superiorii tăi fericiți.

320
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
ai dreptate.
Ar trebui să petrec mai mult timp
încercând să-i înstrăineze.

321
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Poate ai putea
invata-ma.

322
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Spui că tu și cu mine avem
pentru a prinde acest monstru.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Ce vrei să spui
este că este sus
pentru mine, nu?

324
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
De aceea, pentru începători
o alegere perfecta.

325
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
Dacă eșuez,
Voi fi atârnat
acolo de unul singur.

326
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
(om vorbind la P.A.)

327
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
La multi ani, Nadia.

328
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Toate:
La multi ani.

329
00:28:27,974 --> 00:28:30,910
( suna telefonul )

330
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
Bună ziua.

331
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
( loviturile trenurilor )

332
00:29:11,784 --> 00:29:15,087
(om vorbind la P.A.)

333
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
Încerci
a sabota ce
facem aici?

334
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
El înțelege
el ar trebui să fie
sub acoperire?

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
Se presupune că el
să-l lase pe ucigaș
te simti confortabil,

336
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
lasa-l sa incerce sa aleaga
cineva sus.

337
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
Te-ai gândit că poartă
uniforma ta ar ajuta?

338
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
( ofta )

339
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
Era înghețat
când a ajuns aici
în această dimineață.

340
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- Şi ce dacă?
- Este singura lui haină caldă.

341
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
cumnatul meu
are o haină caldă.

342
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Sunt sigur că pot
împrumuta-l mâine.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
aș fi avut
a împrumutat-o
azi dar...

344
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Dă-mi haina.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Ia-o.

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
O voi primi
înapoi mai târziu

347
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
când rezolvăm cazul.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
In anul
de când am descoperit
primele corpuri,

349
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
am mai găsit șase

350
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
și intervievat
800 de potențiali martori.

351
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
Pentru toate acestea,
nu avem niciun suspect.

352
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
De fapt,
tot ce am putut face

353
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
este discreditarea teoriei
ca o gasca de retardati
de la institut

354
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
ar fi putut fi
implicat.

355
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
Și conform
unora dintre oameni
in camera asta,

356
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
nici măcar nu avem
a putut face asta.

357
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
Daca continui
să ne interzică
a face public cazul,

358
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
Nu pot, sincer
spun cand ma astept
norocul nostru de a se schimba.

359
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
Tu spui
stii mai putin de
când ai început.

360
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
Nu tocmai.

361
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
( mormăit )

362
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Adu-l pe Gorbunov.

363
00:31:15,007 --> 00:31:16,976
(usa se deschide)

364
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Domnilor, asta este
tovarăș Gorbunov,

365
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
procuror special
din Moscova.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
stai jos,
tovarăș.

367
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
Multumesc.

368
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Domnilor, fără
dorind sa faca de rusine
oricine în special,

369
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
Trebuie să-ți spun asta
Am fost trimis aici

370
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
a prelua
această anchetă

371
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
din cauza
concentrarea sa slabă și
execuție slipshod.

372
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
Superiorii mei
la Moscova sunt de acord cu mine

373
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
că ar trebui
aruncă gara
supraveghere imediată,

374
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
nu numai pentru că
este costisitor din punct de vedere
a orelor de lucru,

375
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
dar şi pentru că
nu a produs

376
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
un singur suspect viabil
într-un an.

377
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
Și pentru că,
si spun asta

378
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
cu tot respectul
pentru predecesorul meu,

379
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
se bazează exclusiv
pe intuiția unui om.

380
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Ei bine, mi-e teamă
asta nu e bine
mai de ajuns.

381
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
De acum,

382
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
vom rula asta
ancheta
ca profesionisti.

383
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
De acum,
a sta în jur este
nu mai este stilul nostru.

384
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
Agresiv
urmărirea este.

385
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Vom face agresiv
urmărirea suspecților,

386
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
concentrându-se
în primul rând pe cunoscut
devianti sexuali,

387
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
pentru evident
motiv pentru care se potrivesc
natura crimelor.

388
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
Și mai ales
despre homosexuali,

389
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
mergând la fapt
că sunt atât de multe
băieți printre victime.

390
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
Și ne vom concentra
într-o măsură mai mică asupra
medici si chirurgi

391
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
din cauza preciziei
a eviscerărilor.

392
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
Sună asta
satisfăcător pentru toată lumea?

393
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- obiectez cel mai ferm...
- Foarte satisfăcător.

394
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Extrem de satisfăcător.

395
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
eu in special
ca ideea

396
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
de investigare
homosexuali cunoscuți.

397
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
Cred că este cel mai bun
ideea pe care am auzit-o

398
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
în mai degrabă
istorie patetică
din acest caz.

399
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
Vrem să vă mulțumim,
tovarășul Gorbunov.

400
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Înțelegem doar că vei face
stai in zona

401
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
pentru încă o zi sau cam așa ceva.

402
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Am încredere că vei face
ai timp suficient

403
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
pentru a pune echipa lui Burakov îndreptată
în direcția corectă

404
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
înainte să te întorci
spre Moscova.

405
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Sunt sigur că voi face.
- Bine atunci.

406
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Am terminat aici,
cred.

407
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
nu suntem?

408
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Bine atunci.

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
(usa se inchide)

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
L-ai auzit.

411
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Va fi aici 24 de ore
si apoi pleaca.

412
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Mai alergăm
operațiunea de zi cu zi.

413
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
Într-o birocrație,
este important de știut

414
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
la care se luptă să se alăture
si pe care sa le ignori.

415
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
( ofta )

416
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
Barbat:
Ridică-te!

417
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
Ne dezvoltăm
destul de rețea
a informatorilor

418
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
printre cei ai orasului
comunitate homosexuală.

419
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Pentru ce
asta merita.

420
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
Am găsit-o
fascinant că
secretar Bondarchuk

421
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
a fost atât de vehement
despre urmărirea lor,

422
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- nu-i asa?
- Nu.

423
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
Există un întreg
lume plină de bârfe
și insinuări

424
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
acolo pentru a explora,
tovarășul Burakov.

425
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Poate dacă tu
s-a interesat,

426
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
ai fi
un pic mai mult
lumina inimii.

427
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
Crezi că un bărbat
este ceea ce spune el,

428
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
nu-i așa, colonele?

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
El este dacă vorbește
pentru a trăi.

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
Un bărbat este
pentru ce lupta.

431
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Ei bine, eu nu
lupta pentru orice.

432
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
Știu.

433
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
El este medic
cu reputație,

434
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
daca stii
ceea ce vreau să spun.

435
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
(motorul porneste)

436
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Așa cum bănuiam,
tovarăș.

437
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
Este curvie.
Am facut niste desene.

438
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
( chicoti )

439
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Ia-le înăuntru.

440
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- Serios?
- Ia-le înăuntru.

441
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
De ce arestăm

442
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
atât de multe perfect
doctori respectabili?

443
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Pentru că ni s-a spus.

444
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
Ți s-a spus
să-i cercetez,

445
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
nu neapărat
să-i reţină.

446
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
Medicii care sunt
membrii de partid pe care îi reținem
cât mai scurt posibil.

447
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
Deviații sexuali
care sunt membri de partid

448
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
avem tendința de a păstra
un pic mai mult.

449
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
Din toată aroganța!

450
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
Voi vorbi cu bărbații
despre asta, tovarăşe.

451
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
Voi avea grijă
din ea.

452
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
De ce nu ești
polițiștii de anchetă,

453
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Tovarășe Burakov, nu?

454
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
N-ai spune
ei știu mai multe despre

455
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
scăpa de crimă
decât orice alt grup?

456
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
N-ai spune
că tu însuți ai face-o
faci un bun suspect?

457
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Știu că e târziu.
Îmi pare rău.

458
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
Nu dormeam.

459
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Bondarchuk suspectă
un polițist acum,

460
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
cineva care
știe să omoare
și scapă cu asta.

461
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
presupun
este o posibilitate.

462
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Cel pe care îl bănuiește
sunt eu.

463
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
Asta e absurd.

464
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
Mi-e teamă, totuși.

465
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
Ştii
cum este el.

466
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Cineva ar putea
vino noaptea
si ia-ma departe.

467
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
Daca ai sti
veneau
vineri,

468
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
ce ai face
diferit asta
saptamana la serviciu?

469
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
Nimic.

470
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Bun.

471
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Mânca.

472
00:39:03,509 --> 00:39:05,544
(femeie gemând)

473
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Patetic.

474
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
Unde te duci
toti imbracati?
Este sâmbătă.

475
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Am ceva de lucru.

476
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
O călătorie pe care trebuie să o fac
pentru muncă

477
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
a compensa ceva
nu am reusit sa fac.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
De ce nu asta
ma surprinde?

479
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
Am niște vodcă
în geanta mea.

480
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
Va face asta?

481
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Folosește-ți mâinile,
pentru numele lui Dumnezeu.

482
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Ajută-mă să intru.

483
00:40:34,933 --> 00:40:37,135
(femeie gemând)

484
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
(geme)

485
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
imi pare rau.

486
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

487
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
(razand)

488
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
(țipând)

489
00:41:12,137 --> 00:41:14,172
(țipete înăbușit)

490
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
esti bine?

491
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Acesta trebuie
l-au enervat.

492
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Hmm.

493
00:41:50,709 --> 00:41:52,510
(omul rade)

494
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
Puțin respect
pentru morți!

495
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
Vreau fiecare bucată
de gunoi

496
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
la 200 de metri
de aici verificat

497
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
pentru amprentele digitale,
fibrelor si corporale
fluide--

498
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
fiecare cutie, fiecare sticla.
Mă înțelegi?

499
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Dacă vom eșua,
nu va fi din cauza
ceva ce am lăsat nefăcut.

500
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
Înțelegi
ce spun eu,
La naiba?

501
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Shh. O să tremur
ei pentru tine.

502
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
Le voi primi
de lucru.

503
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
bine,
hai sa ne mutam.

504
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- Vorbeste serios?
- A înnebunit?

505
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Continuă să te miști.
Dacă vezi ceva
interesant, anunta-ma.

506
00:43:13,759 --> 00:43:16,161
(conversație neclară)

507
00:43:55,734 --> 00:43:58,069
(conversație neclară)

508
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Te rog stai,
cetatean.

509
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Chikatilo.
- Pot să am geanta ta?

510
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Cetățeanul Chikatilo,
esti arestat.

511
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
am fost
în drum spre casă.

512
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
vorbesc
către tineri

513
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
pentru că am fost
un profesor.

514
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
eu vorbesc mereu
la tineri.

515
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Eu... am avut frânghie
și un cuțit în geantă

516
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
pentru ca muncesc
într-o fabrică

517
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
și adesea au nevoie de ele.

518
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
( bâzâie)

519
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
ce faci
crezi?

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
Personal?

521
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
nu cred
e destul de sălbatic,

522
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
dar ce faci
stiu?

523
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
Mai am ceva
hârtii de făcut.

524
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Stai după el,
bine?
- Absolut.

525
00:46:01,827 --> 00:46:04,362
( pași se apropie )

526
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Am un suspect.

527
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
Ce este?

528
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
Test de sânge
a revenit negativ.

529
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
Ce?

530
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
Probe de material seminal
sunt de tip AB.

531
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Chikatilo este de tip A.

532
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- Nu cred.
- E adevărat.

533
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
ce vorbesti
despre, este adevărat?

534
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
Ce înseamnă asta?

535
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Testul nostru de sânge
este pentru 11 variabile.
FBI-ul este pentru 149.

536
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
De unde știi asta?

537
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
Am vazut-o intr-un film!

538
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
Ce naiba
face diferenta
ce spune testul de sange?

539
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
Nu știi
despre ce vorbesti.

540
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
tovarăș Burakov,

541
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
esti constient de asta
prizonierul tău este membru
a Partidului Comunist?

542
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
Nu este conștient
că omul acesta este un partid
membru în stare bună?

543
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
ești sau ești
nu stiu...

544
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Bineînțeles că sunt conștient
din asta, tovarăşe.

545
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Sunt detectiv, îți amintești?
Mi-ai aprobat numirea.

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
Și tu ești
ținându-l oricum?

547
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Cum este dreptul meu.

548
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
După testul de sânge
a revenit negativ?

549
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
Cine ți-a spus asta?

550
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
Ce diferenta
face?

551
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- I-ai spus?
- Ce diferenţă
face?

552
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
Face diferența
la mine.

553
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Lasă-l să plece.

554
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Acum.

555
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Lasă-l să plece sau suferă
consecintele.

556
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
Colonel!

557
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Eliberați cetățeanul Chikatilo.

558
00:48:04,649 --> 00:48:06,517
( zdrăngănit trenul )

559
00:48:10,488 --> 00:48:12,523
( suna la telefon )

560
00:48:28,106 --> 00:48:30,241
( fluierul trenului )

561
00:48:40,851 --> 00:48:43,188
(frâne scârțâind)

562
00:48:49,794 --> 00:48:51,362
(gafa)

563
00:49:04,642 --> 00:49:07,278
( plâns )

564
00:49:24,895 --> 00:49:27,732
( suna telefonul )

565
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
biroul lui Burakov.

566
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
Nu, nu încă.

567
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
Ciudat, e mai rău
negăsind cadavre
decât găsirea lor.

568
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Shh.

569
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Cel puțin de fiecare dată
am găsit un alt cadavru

570
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
am mai avut o șansă
pentru a găsi o amprentă
sau martor.

571
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
Așa aș prefera
găsi trei la un moment dat
decât niciunul într-un an.

572
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
Să luăm
afară de aici.

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
Să mergem la treabă.

574
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
Ce sa întâmplat
la baiat?

575
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
E într-o exploatație
celula de jos.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
Nu este conectat
la crime,

577
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
dar ne-a dat
un mic fascinant
bârfă.

578
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Atunci i-am dat drumul.
- Ce?

579
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- I-am dat drumul.
- De ce?

580
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
De ce nu? El ți-a dat
bârfele tale naibii.

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
De ce nu poți
sa-l lasi sa plece?

582
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
Îmi pare rău.

583
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Te rog, hai să arătăm
el ceva milă.

584
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
El este o victimă,
nu un criminal.

585
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
El este un copil.

586
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
În regulă,
merge înainte.

587
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Dar nu înțelege
oricine altcineva implicat.

588
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Multumesc.

589
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
O voi face singur.

590
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Sunt gata.

591
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Mai degrabă ai găsi
trei trupuri decât niciunul.

592
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Mai degrabă ai găsi
cetățeni morți

593
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
dacă ar face
treaba ta mai usoara?

594
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
Ai devenit?
acel pervers?

595
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
nu cred
acesta este un rodnic
linie de anchetă.

596
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Da.

597
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Viktor Vasilovici Burakov,

598
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
stai pe langa
aceste remarci?

599
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
stai in picioare
prin declarație

600
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
ca tu mai degraba
găsiți cadavre decât nu?

601
00:53:45,723 --> 00:53:47,525
( plâns )

602
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
Omul acesta plange?

603
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
Este omul căruia
ne-am încredințat

604
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
siguranța noastră
copii plang?

605
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
doamna Burakova?

606
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Mihail Fetisov.

607
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Îl am pe soțul tău aici.
Are o problemă.

608
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
Da. Da, da,
stiu.

609
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
am aranjat
pentru el

610
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
a lua o vacanta
la o cură de odihnă.

611
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
Pot să te conving
vii să-l ia?

612
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Înlocuiește-l.

613
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
Nu.

614
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
Ce a fost asta?

615
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
Ce ați spus?

616
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
După cinci ani consecutivi
pe aceeași misiune,

617
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
locotenentul Burakov
ia primul lui
vacanta.

618
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Treaba lui va fi
aşteptându-l
când se întoarce.

619
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
Ieși.

620
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
Voi toți!
Chiar acum!

621
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Dacă vei mai avea vreodată
contrazice-ma in fata...

622
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Am aici...
- Nu-mi pasă ce
ai acolo!

623
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...informații...
- Cui îi pasă?! sunt șeful...

624
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
... a băiatului de 19 ani

625
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
te menții în
orașul Shakhty...

626
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
si apartamentul
ai aranjat pentru el

627
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
și cadourile
pe care i-ai dat

628
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
și datele
din ultimele tale trei
vizite peste noapte.

629
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Dacă intenționați să tragi
locotenentul Burakov

630
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
acum sau oricând

631
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
Voi trimite toate acestea
către soția ta.

632
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
te-am recomandat
pentru acest post.

633
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
voi fi mereu
îndatorat cu tine.

634
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Barbat la televizor: Tuns!
- Omule
copil?

635
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- Unde ai fost, nu?
- Am fost acolo.

636
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- Stai înalt?
- Sigur, sunt curat.

637
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
Oh, omule.
Cine ești tu, Dick Tracy?

638
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- Am spus că sunt curat!
- Nu mă voi bloca,
sunt eu?

639
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- Nu, am spus că sunt curat!
- Dacă o fac, știi
ce se întâmplă.

640
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
am spus eu
Sunt curat.

641
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
Hei, omule!

642
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
Îți dau cu piciorul
dracului de fund!

643
00:56:50,608 --> 00:56:53,043
(bărbații mormăind)

644
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
colonelul Fetisov
a trecut cu șuncă.

645
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
O șuncă întreagă?
De unde a luat șuncă?

646
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
El este foarte
bine conectat.

647
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
Pun pariu că știe
toată lumea în carne de porc.

648
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
Este foarte mândru de el însuși
pentru că te-am apărat.

649
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
Cred că el
simte că este în sfârșit
ți-a câștigat respectul.

650
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
Are el?

651
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
Îi vei spune
cand te intorci la munca?

652
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Cred că ar fi
înseamnă mult pentru el.

653
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
Știam că pot
convinge-te în asta.

654
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
locotenentul Burakov,
ai ajuns cu 10 zile mai devreme.

655
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Mă simt mult mai bine.

656
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
Mă bucur.
Nu ai fost acasă?

657
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Am venit primul aici.

658
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
Am vrut să-ți mulțumesc

659
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
pentru a lua
grija de familia mea
cât eram plecat.

660
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
Și pentru că mi-am salvat slujba.

661
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Ai avut dreptate
despre a ști care
lupte de ignorat.

662
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
Nu chiar.

663
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
Doar tu cheltuiești
suficient timp cu leul,

664
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
ideea de a răcni
începe să pară mai mult
si mai rezonabil.

665
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
E ceva
Am vrut să te întreb despre.

666
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
Ce-i asta?

667
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
Cât am fost plecat,
Am vorbit cu un psihiatru.

668
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
Aș vrea să aduc
unul în caz.

669
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Poate ar fi avut
oarecare perspectivă.

670
00:58:45,723 --> 00:58:47,257
( isi dreseaza gatul )

671
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
esti constient,
sunt sigur,

672
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
asta niciodată în istorie
a Uniunii Sovietice

673
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
are un psihiatru
fost introdus în
un caz de crimă.

674
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
Știu.

675
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Vei fi primul.
Vei face istorie.

676
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
Ce?

677
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
Doar ai făcut-o
intra aici

678
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
si iesi din calea ta
să mă facă să mă simt bine

679
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
atunci intreaba-ma
pentru ceva?

680
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Doamne, înveți
cum să manipulezi oamenii?

681
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
am creat
un monstru.

682
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
Ce zici
psihiatrul?

683
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
Voi vedea ce
Pot să fac, bine?

684
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
Multumesc.

685
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
Acum vrei
să merg acasă

686
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- sau vrei să încerci
și să te ușurezi înapoi în ea?
- ( bate la usa )

687
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Intră.
- Colonele, există un...

688
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- E în regulă.
- Există un alt cadavru
în pădure.

689
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
Timpul tău
este impecabil.

690
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
Sunt gata.

691
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
Ce a fost
despre asta?

692
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
Îi place să examineze
terenul putin

693
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
înainte de restul
dintre noi intram acolo

694
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
și călcă în jur
prea mult.

695
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
E inteligent, nu?

696
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
El nu face
prea prost.

697
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
Așa ai face-o
spune că el este
un detectiv bun?

698
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
aș spune
că nu am lucrat niciodată
cu oricine la fel de bun.

699
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
Scuzați-mă.

700
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
Pot să vă spun
ordinea evenimentelor
aici, colonele?

701
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Începem cu
orice dovadă fizică asupra
sau adiacent corpului.

702
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Faceți o distribuție din asta.

703
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
o voi avea
pe biroul tău până la ora 6:00.

704
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
Știu că este neregulat,
dar sper ca unul sau doi dintre voi

705
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
va fi destul de interesat
în ceea ce am spus astăzi
să se implice.

706
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
daca esti,
te rog stai.

707
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
Multumesc.

708
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
Este penibil
să văd bărbați adulți

709
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
fugi de ei
responsabilități.

710
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
Este ca și cum ai vedea
parintii tai beati
pentru prima dată.

711
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Le este frică.

712
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
Să fii psihiatru
in tara asta

713
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
este să fii un expert
pe paranoia,

714
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
fie că ai vrut să spui
a fi sau nu.

715
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
De ce nu ți-e frică?

716
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
Îmi pare rău.

717
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
Arăt ca
un om curajos
la tine?

718
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Eu sunt Bukhanovsky.

719
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Bukhanovsky.

720
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
am făcut-o mereu
fost interesat de
psihologie anormală,

721
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
ceea ce este un lucru periculos
în statul sovietic.

722
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
oricum,
Am fost fascinat

723
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
după model
a desfigurarilor
ai descris.

724
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Aș vrea să încerc să ajut,
dar discret.

725
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
Mi-ar plăcea
gandeste-te putin

726
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
si apoi scrie
ideile mele jos
daca am vreuna

727
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
și trimiteți-le împreună.

728
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
Sună asta
bine?

729
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
Bun.

730
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
Mi-ar plăcea să fiu
cât se poate de precaut

731
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
când riscă
cariera mea.

732
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
Oh, Doamne,

733
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
a fi erou este
enorm de taxat.

734
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
Am fost doar
făcând-o timp de șapte
sau opt minute,

735
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
si deja simt
ciudat de enervat.

736
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
tu--

737
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
Ce este?

738
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
Trebuie să trăiești
cu mult
de presiune.

739
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
E în regulă,
totuși, știi.

740
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
Ce este?

741
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Suferinta pentru toate acestea,
toate aceste orori.

742
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Dacă nu am suferi
peste ei, am fi
monștrii noi înșine.

743
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov:
Am citit totul
aseară.

744
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
Este intuitiv,
bine apărat.

745
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Puține șanse ca
el este homosexual.

746
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Un bărbat cu o soție
si copii.

747
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
Și o problemă sexuală.

748
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
Și poate un loc de muncă
lucrul cu tinerii.

749
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
Un muncitor
într-o casă de copii,
un profesor.

750
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
Va trebui
să treacă pe cineva prin
dosarul cardului din nou.

751
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Gorbunov:
Acest lucru este interesant
speculații,

752
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
dar cu siguranta
nu suficient de concludent
să mă convingă

753
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
pentru a schimba obiectivele
a anchetei.

754
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
Nu obiectivele, tovarășe,
doar metodele.

755
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
Vom continua
arestarea homosexualilor.

756
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Chiar dacă nu
contribuie direct la
rezolvarea cauzei,

757
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
încă o să facem
societatea un serviciu.

758
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
(copiii strigă
la distanta)

759
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Repetând povestea noastră de top...

760
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
conform noii politici
de Perestroika,

761
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
Liderii sovietici au fost de acord
ieri să se predea

762
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
partidul are 72 de ani
monopol asupra puterii.

763
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
presedinte american
George Bush i-a transmis prin cablu președintelui

764
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
să-l felicit
asupra angajamentului său de a
reformă democratică

765
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
şi să-l asigur că
sperantele americanului
oamenii sunt cu noi

766
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
pe măsură ce trasăm un nou curs
a statului sovietic.

767
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
Multumesc.

768
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
Va schimba lucrurile?

769
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
Nu știu încă.

770
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
Am vorbit la telefon
de la miezul nopţii.

771
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Doar ține asta,
bine?

772
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
Atunci vom vedea.

773
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
Poți să-l iei
pentru mine?

774
01:06:55,945 --> 01:06:58,215
(șoptește)

775
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
Trebuie să vorbim.

776
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
Nu, nu acum.
Mâine la birou.

777
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
De ce?
Ce este?

778
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Mâine dimineaţă.

779
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
Nu mă face
suferi, colonele.

780
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Va fi un nou cap
a anchetei
până mâine dimineață.

781
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Vino la comitet
cameră la 8:00 și vom face
întâlni-l împreună.

782
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- Cine e?
- Încă nu sa decis.

783
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Zbor la Moscova
chiar acum să văd dacă pot
influența decizia lor.

784
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
Asta m-am oprit
sa-ti spun.

785
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
Nu începe
îngrijorător încă.

786
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
Am vreodată
te dezamăgesc?

787
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
Multumesc mult
pentru sprijinul dumneavoastră.

788
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
ne vedem
maine dimineata.

789
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Noroc.

790
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- Unde sunt?
- OMS?

791
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- Comitetul?
- Suntem.

792
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
Cine este noul cap
a anchetei?

793
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Tu.

794
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
felicitari,
colonel.

795
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Ei bine, de fapt,

796
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Acum sunt general.

797
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
nu am
însemnele mele încă,

798
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
dar sunt
la comanda.

799
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
felicitari,
general.

800
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Ești colonel.

801
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
felicitari,
colonel.

802
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Acum stai jos.
Să începem.

803
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
Acum sunt prefect
al miliţiei pentru
întreaga regiune,

804
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
doar raportarea
spre Moscova.

805
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
Pot aloca resurse
cum cred eu de cuviință,

806
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
si ma gandesc
acest caz cel mai înalt al meu
prioritate.

807
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Ai nevoie de bărbați,
ai nevoie de publicitate,

808
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
ai nevoie de comunicatii...

809
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
o ai.

810
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
Am primit astea
ieri la Moscova.

811
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Sunt fantastici.

812
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
ai
o programare telefonica

813
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
in seara asta la miezul noptii

814
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
a vorbi cu
șeful FBI-urilor
Grupul operativ pentru crime în serie,

815
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Agent special Bickford.

816
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
Mi-a spus
noaptea trecută

817
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
pe care l-a urmărit
munca dvs. în acest caz

818
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
cu mare interes
de aproximativ cinci ani.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
Nu l-am întrebat cum.

820
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
El te consideră
un om cu voinţă de fier.

821
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
Pentru cât valorează,
sunt de acord.

822
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
Mi-a spus și el

823
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
că se rotește
oamenii lui off
cazuri de crimă în serie

824
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
la fiecare 18 luni dacă
le place sau nu

825
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
pentru a preveni inevitabilul
consecințe psihologice

826
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
de prea multă frustrare.

827
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
M-am prefăcut asta
Știam asta tot timpul.

828
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
El crede că
Te-am împins și te-am împins
în căutarea limitelor tale

829
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
până mi-am dat seama
că nu ai avut.

830
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
In privat,

831
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
ofer
scuzele mele cele mai profunde
pentru tine și soția ta.

832
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
Sper că într-o zi

833
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
poți să mă ierți
ignoranta mea.

834
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
Oricum, a sugerat el
Nu vă spun asta în continuare,

835
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
dar a spus că începe

836
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
un nou grup de recruți
prin program

837
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
la fiecare 16 săptămâni,

838
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
și prima prelegere
că el dă este
mereu despre tine.

839
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
El te numește singurul bărbat
în lume

840
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
că ar fi
cel puțin îmi place să aibă
dupa el,

841
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
un inteligent,
metodic, minuțios,

842
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
detectiv pasionat
care ar prefera să moară
decât să renunțe.

843
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Din nou, sunt de acord.

844
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
colonelul Burakov,
imi pare rau.

845
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Poți merge.

846
01:11:26,416 --> 01:11:30,554
(Burakov plângând)

847
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
Am un plan.

848
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
am fost
gândindu-mă la asta
de multă vreme.

849
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov:
Intenționăm să avem

850
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
un vizibil,
prezență în uniformă

851
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 de ore pe zi

852
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
în fiecare singur
gară

853
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
în termen de 50 de mile
din Rostov--

854
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
fiecare statie
cu excepția a trei,

855
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
cele mai mici trei stații
pe linia Matyev

856
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
și Pădurea Kapman.

857
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
Acolo vom avea
numai bărbați sub acoperire.

858
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
Acolo îl vrem
să facă următoarea sa încercare

859
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
a ucide
unul dintre copiii noștri.

860
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
În ordine
pentru ca acest plan să funcționeze,

861
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
avem nevoie de tine
a face o treabă.

862
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Avem nevoie de tine pentru a aborda
oricine se oprește

863
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
a vorbi cu un copil
sau o femeie tânără,

864
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
oricine se oprește să vorbească
oricărui străin.

865
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Avem nevoie să ceri
cărțile lor de identitate

866
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
și întreabă-le de afaceri

867
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
și notează-le răspunsurile
în caietele tale.

868
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
Avem nevoie de tine
sa le caute,

869
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
si mai presus de toate,
avem nevoie să faci
asta vizibil.

870
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Avem nevoie de toți
în gară să observe.

871
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
Înţelege?

872
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
Ce-i asta?
Nu am auzit asta.

873
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Toate:
Da, tovarăşe general.

874
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
Din nou.

875
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Da, tovarăşe general.

876
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
crezi
esti capabil de
îndeplinirea acestor sarcini?

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Da, tovarăşe general.

878
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
Crezi că ești capabil
de efectuarea acestora
fara subtilitate?

879
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Da, tovarăşe general.

880
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- Fără discreţie?
- Da, tovarăşe general.

881
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- Fără tact?
- Da, tovarăşe general.

882
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
Bun.

883
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
Nu a fost
demult

884
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
că dacă un polițist a luat
o șansă atât de mare
și a eșuat,

885
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
ar fi avut
fost impuscat.

886
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
De dragul tău,
Sper să funcționeze.

887
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
Nu vă faceți griji.
Nu le voi lăsa
împușcă-te.

888
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
Nu fără
un proces.

889
01:14:28,431 --> 01:14:30,800
(indistinct)

890
01:14:59,529 --> 01:15:01,931
(frâne scârțâind)

891
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Ei bine, am început bine,

892
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
dar suntem doar
în șapte săptămâni și deja
devenim lenevi.

893
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
Am un raport
aici de la unul dintre voi
stații care citesc,

894
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
„Fără personaje suspecte
în trei zile”.

895
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
Trei zile!
Toată ideea este
pentru a rămâne vizibil.

896
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Inspecție surpriză.
Vrei să vii?

897
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Tot ce spun este să păstrezi
presiunea, bine?

898
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
Și te las să intri
pe un mic secret...

899
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
inspecție surpriză
într-o jumătate de oră.

900
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Spune-le oamenilor tăi.

901
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
Are înfrângere
scopul de
o surpriză.

902
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Doar pentru acea stație.
Trebuie să le dai

903
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
putin zahar
din când în când, oricum.

904
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
Interogatoriul tău
aluneca.

905
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Foarte bun.

906
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
Interogatoriul tău
aluneca.

907
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Ridică-te aici.

908
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Îmbrăcați-vă.

909
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
Trebuia să plec
la toaletă.

910
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
Am fost plecat
nu mai mult de
cinci minute.

911
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
Dă-mi a ta
fișele de interogatoriu.

912
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
De ce atât de multe?

913
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Ei sunt din...
de vineri,

914
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
pe tot parcursul
weekendul de vacanță.

915
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
Cât timp ai
fost aici?

916
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 de ore.

917
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
ai
nici o ușurare?

918
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
Nu, domnule.
Partenerul meu s-a îmbolnăvit

919
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
și nu au făcut-o
trimite pe oricine altcineva
din gară

920
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
din cauza sărbătorii.

921
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
Să ne uităm
prin acestea,
da?

922
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
Niciun rău făcut.

923
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Le puteți trimite împreună
cu restul celor de azi
când ești ușurat.

924
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
Ce este?

925
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
Ai făcut-o personal
vorbesc cu acest om?

926
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Da, domnule.

927
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- De ce?
- A ieşit
din pădure,

928
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
și a fost
murdărie pe jacheta lui.

929
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Era bine îmbrăcat,
dar era murdar,

930
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
asa ca l-am intrebat
afacerea lui.

931
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
A spus că a fost în vizită
mama lui în Belkov,

932
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
care este un mic cătun
aproape de aici.

933
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Ceea ce are sens,

934
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
numai că m-am născut în Belkov
și nu mi-am amintit de ea.

935
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Așa că i-am scris.

936
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
L-ai căutat?

937
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Nu, domnule.

938
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
Nu abordase pe nimeni.
Părea doar ciudat.

939
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
Îți amintești
acest nume...

940
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
Chikatilo?

941
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
Avea o geantă?

942
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
Da.

943
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Fetisov:
Consideră-te
scutit de acest post.

944
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
Ia-mi mașina
imediat la gară.

945
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Spune-le
la cablu Moscova.

946
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
vreau
200 de soldați aici

947
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
pregătit să caute
aceste păduri într-o oră.

948
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- Am înţeles? O oră.
- Da, domnule.

949
01:20:12,741 --> 01:20:15,011
(motorul porneste)

950
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
La naiba.

951
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
Ce se întâmplă
la mine?

952
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Inima îmi bate cu putere.
Mi se simte gulerul strâns.

953
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
Ce naiba
este asta?

954
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Pasiune.

955
01:20:50,613 --> 01:20:52,916
( tunetul bubuind )

956
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
general,
au găsit ceva.

957
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
Faceți un pas înapoi,
tovarăș.

958
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Ți-ai făcut partea.
Multumesc.

959
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Ia echipa
împreună,

960
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
apoi începe să trimiți
soldații acasă,

961
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
cu excepţia cazului în care generalul
are o altă utilizare
pentru ei.

962
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
Am 49 dintre ele
pe constiinta mea.

963
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
Nu trebuie să vă învinovățiți.

964
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
Nu este asta.

965
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
Atunci ce?

966
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
E a verișoarei mele
fiica,

967
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Natasha Dunenkova.

968
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Ea avea opt ani.

969
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
Îmi pare rău.

970
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
Vei fi bine?

971
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
Mă vrei
a trimite pe cineva
aici?

972
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
Pentru ce
merita,

973
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
poate ai
ne-a ajutat să-l prindem.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,786
(copii strigând)

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
Păstrează-te
mers pe jos.

976
01:24:29,698 --> 01:24:31,667
(motorul porneste)

977
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
- ( clicuri de declanșare a camerei )
- Cum ai făcut asta?

978
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
La locul de muncă. A căzut o cutie
pe mine la serviciu.

979
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Semnează, te rog.

980
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
Doctor:
V-ar deranja să eliminați
toate hainele tale, te rog?

981
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- Ce?
- Scoate-ți hainele.

982
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
Cum ai făcut
obține aceste abraziuni
pe capul penisului tău?

983
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
Cum ai ajuns
aceste abraziuni pe
capul penisului tău?

984
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
Nu știu.

985
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
Poți sincer
spune-mi că tu
nu simți nicio remuşcare?

986
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
Nu pentru ucidere
copii?

987
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
Nu pentru a tăia
organele lor genitale?

988
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
Nu simți
impulsul de a mărturisi
la crimele tale?

989
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Doamne, omule,
nu esti om?

990
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
Aceasta este
un dezastru.

991
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- De ce nu putem doar...
- Pentru că nu putem.

992
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
El a cerut să facă
interogatoriul
el insusi,

993
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
și încă mai are
o multime de prieteni.

994
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
voi vorbi despre
crimele mele de mâine.

995
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
Ce-i asta?
Repetă asta.

996
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
Voi spune despre
crimele mele de mâine,

997
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
dar sunt epuizat
azi.

998
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
Ai primit asta?

999
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
Bun.

1000
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Acum este in
înregistrarea oficială.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
Nu suntem
ajungând oriunde.

1002
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
Ce vrei sa spui?
Nu ai auzit ce?
tocmai a spus el?

1003
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
El a spus asta
si ieri.

1004
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
Este singura cale
el știe să te prindă
să nu-l mai bătui.

1005
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
ce vrei?

1006
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
te vreau
să ne lase

1007
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
aduce pe cineva care poate
ajunge undeva cu el.

1008
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Fac interogatoriul.
- Pierzi timpul.

1009
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Deja cinci zile
fără alte dovezi.

1010
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Dacă nu primim
o mărturisire pe 28,

1011
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
trebuie să
lasa-l sa plece.

1012
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
eu fac
interogatoriul.

1013
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
Ești dispus
să-ți asume doar acest risc
pentru a-ți satisface ego-ul?

1014
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
Te-ai descurcat cu el
destul de abil.

1015
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
L-am avut.

1016
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
nu voi suferi
mai acea prostie.

1017
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Poate fi prost,
dar el este la conducere.

1018
01:27:51,334 --> 01:27:53,769
( ofta )

1019
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
Ce este asta?

1020
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
Aceasta este
mărturisirea ta?

1021
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
În 1978,
ai mângâiat sânul
a unei fetițe de 11 ani?

1022
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- Iti bati joc de mine?
- E adevărat.

1023
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
nu-mi pasă
daca este adevarat.

1024
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
vorbim
despre crimă aici,
știi asta.

1025
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
Crezi că sunt un prost?

1026
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
Am fost concediat
din meseria mea de profesor
pentru acest incident...

1027
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
- ( bufnituri )
- Stiu asta!

1028
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
Ce naiba de joc
te joci?

1029
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Cetățeanul Chikatilo,
Ți-am pus o întrebare.

1030
01:28:41,116 --> 01:28:42,551
(usa se inchide)

1031
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Mâine este ultima noastră zi.
Va trebui să-l lăsăm să plece...

1032
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
crezi tu
Nu stiu asta?

1033
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Dacă numiți omul
cine îl face să mărturisească,

1034
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
asta nu se va reflecta
fericit pe înțelepciunea ta?

1035
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
( ofta )
Pe cine ai
în minte, colonele?

1036
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
N-am făcut-o niciodată
făcut asta înainte.
sunt îngrozită.

1037
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Eu sunt Bukhanovsky.
Sunt psihiatru,

1038
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
si eu...
( isi dreseaza gatul )

1039
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
Eu-am scris
o lucrare despre tine
acum trei ani.

1040
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
Te-am sunat
„Cetăţeanul X”.

1041
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Sunt sigur că multe
este extrem de incorectă.

1042
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
M-ai dori
sa ti-l citesc?

1043
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
ma scuzati?

1044
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
Da.

1045
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
Vă rog.

1046
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
Sunt unele
gunoi introductiv

1047
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
conceput să mă facă
suna genial.

1048
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
Putem ignora
că aici,
ar trebui să mă gândesc.

1049
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
„Cetăţeanul X
probabil a avut

1050
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
o tendinta spre
izolare încă din copilărie.

1051
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Lumea lui interioară,
plin de fantezie,

1052
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
este închis
celor din jurul lui,

1053
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
chiar si cei apropiati lui.

1054
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
Adolescența
a unei astfel de persoane este,
de regulă, dureros

1055
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
deoarece este adesea supus
spre râsul semenilor săi

1056
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
si la un moment dat
când succesul printre ei

1057
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
este subiectul
a viselor sale secrete.

1058
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
Sexualitatea lui
nu se observa
celor din jurul lui,

1059
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
oricum este
o asexualitate externă

1060
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
care deseori coincide
cu masturbare constantă

1061
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
si luminos
fantezii erotice.

1062
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
El este dureros
sensibil în companie,

1063
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
incapabil să flirteze
și curte.

1064
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Cu toate acestea, nu se poate
fi exclus

1065
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
pe care l-a născut
o familie.

1066
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
Există motive de gândire

1067
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
acel cetatean X
are o slăbiciune
de potenta sexuala.

1068
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Acest lucru este susținut
prin faptul

1069
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
acele semne de intrare
a organului sexual

1070
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
pe căile sexuale
a victimelor

1071
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
au fost găsite
în nouă cazuri,

1072
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
dar că în doar două,

1073
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
lungimea contactului
a fost suficient
pentru a ajunge la orgasm,

1074
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
cu restul cazurilor
implicând ejaculare

1075
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
pe corp
a victimelor.

1076
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
El stă sau se ghemuiește
călare pe victima lui.

1077
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
Orgasmul și ejacularea
cel mai probabil apar

1078
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
în acest stadiu al actului
si in aceasta pozitie,

1079
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
asezat pe victima
în perioada agoniei ei”.

1080
01:32:24,940 --> 01:32:27,009
( suspine )

1081
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
„Orbirea
a unora dintre victime

1082
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
ar putea fi
un simbol al puterii sale
peste partener

1083
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
sau o incapacitate de a suporta
privirea lui,

1084
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
chiar dacă este inconștient,

1085
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
sau eventual o reflexie
de credinţă în exces

1086
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
în basmul popular
că ochii victimei

1087
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
păstrează o imagine
al ucigașului,

1088
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
chiar și după moarte”.

1089
01:32:54,703 --> 01:32:57,039
(gâfâind, plângând)

1090
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
Este ultimul,
nu-i asa?

1091
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
Credeți în poliție
s-ar putea să vă vadă imaginea
în ochii lor.

1092
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
Dar ejacularea?
Am avut dreptate despre asta...

1093
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
asezat pe victima
în perioada agoniei ei?

1094
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
Ai ejaculat
în timp ce îi înjunghia.

1095
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
am ejaculat

1096
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
în timp ce îi înjunghia.

1097
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
Uneori, înainte de a muri,

1098
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
uneori după.

1099
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Cu sau fără
masturbare suplimentara?

1100
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
De obicei cu.

1101
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
Și asta contează
pentru abraziuni
pe propriul tău organ...

1102
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
înnebunitul
masturbare.

1103
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
Cu ultimul
mai ales.

1104
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Natasha Dunenkova.

1105
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
După ce a ucis-o,

1106
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
Mai aveam ceva...

1107
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
dificultate.

1108
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
m-am rănit
încercând să obțină eliberarea.

1109
01:35:04,666 --> 01:35:07,002
( plâns )

1110
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
felicitari,
domnilor.

1111
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
El ar spune
ceva plin de duh,

1112
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
dar e depășit
cu emoție chiar acum.

1113
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Multumesc, amandoi.

1114
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
Pot să spun
că împreună

1115
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
tu faci
o persoană minunată.

1116
01:36:14,837 --> 01:36:17,372
(mulțimea țipând)

1117
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
Barbat:
Dă-ne monstrul!

1118
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
Îl vom aduce
la justiție!

1119
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Stai deoparte.

1120
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
Stai deoparte,
la naiba!

1121
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Ar trebui să le mulțumești,
pentru numele lui Dumnezeu!

1122
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
Aceștia sunt bărbații
care l-a prins.

1123
01:36:50,438 --> 01:36:52,574
(liniște mulțime)

1124
01:36:56,644 --> 01:36:59,447
(aplauze)

1125
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
Treci prin
ușa, te rog.

1126
01:40:21,816 --> 01:40:24,152
(foșnet)

1127
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
Te rog nu
întoarce-te.

1128
01:40:34,496 --> 01:40:36,198
(împușcătură)

1129
01:40:42,770 --> 01:40:46,241
( redare muzica )